Horizonte – Septiembre 2022
Visa de regreso: ¡atención!
Si Ud. está pidiendo un permiso y el trámite está pendiente, todavía no puede viajar sin impedimentos. Hasta que obtiene el permiso, necesitará una visa para regresar a Suiza.
Muchas veces resulta complicado obtener tal visa: la OCPM solo concede la visa de regreso en raros casos, y el trámite puede ser largo. Tengan cuidado, es muy riesgoso planificar un viaje, y especialmente comprar el pasaje de avión antes de obtener la visa.
Subsidio de regreso a la escuela
El subsidio de regreso a la escuela es una ayuda de la ciudad de Ginebra que permite a las familias comprar lo que los niños necesitan para la escuela (útiles, ropa, mochila escolar, etc.). Dicha ayuda se da a través de una tarjeta de un valor de CHF 130.- (niños en la escuela primaria) o CHF 180.- (niños en el ciclo de orientación), que le permite realizar compras en algunas tiendas al inicio del año escolar.
Desde 2021, todos los niños que viven en la ciudad de Ginebra, con o sin permiso de residencia, escolarizados en la escuela primaria o el ciclo de orientación), y cuyos padres reúnan las condiciones de ingresos, tienen acceso al subsidio de regreso a la escuela.
Las familias que tienen un expediente en el CCSI pueden solicitar una cita con nosotros para solicitar el subsidio de regreso a la escuela hasta finales de octubre de 2022. El día de la cita, traiga una copia del subsidio 2022, pasaportes válidos, y fichas de salario si las tienen.
Información por SMS
Si usted tiene un expediente en el CCSI, recibirá mensajes nuestros en su teléfono. Estos mensajes sirven para recordarle su próxima cita, para anunciar la fecha y el tema de la próxima sesión de información o para informarle de un cambio o un nuevo servicio.
Atención, el hecho de recibir un mensaje no implica que usted tenga derecho a dicha prestación o servicio, es importante hacer abrir el enlace para obtener toda la información completa.
También puede transmitir el mensaje a otras personas que puedan estar interesadas. Finalmente, si no desea recibir este tipo de mensaje, puede enviar un email “stop SMS” a accueil@ccsi.ch con su nombre y número de teléfono.
Sesiones de información
El CCSI organiza sesiones de información colectivas, gratuitas, en varios idiomas y sobre temas de su interés.
Para consultar las fechas y los idiomas de las próximas sesiones, puede consultar las pantallas de las salas de espera o visitar nuestra página web, donde encontrará un apartado dedicado a las sesiones de información.
Prestaciones en su municipio
Ginebra es tanto una ciudad como un cantón. La ciudad de Ginebra cubre una gran parte del territorio, pero también hay otros municipios (Meyrin, Vernier, Onex, Carouge, etc.) Algunas ayudas y prestaciones son cantonales, mientras que otras dependen de su lugar de residencia. Para las prestaciones cantonales, usted puede acceder a ellas independientemente de dónde viva en Ginebra (extraescolares, clínicas dentales, etc.).
Para las prestaciones municipales, el acceso varia de un lugar a otro. Por ejemplo, la normativa de los comedores escolares es diferente según el municipio: en algunos las familias no tienen que pagar nada por las comidas, en otros, hay que pagar una parte o usted debe pagarlo todo, etc. Son los municipios los que deciden las reglas de acceso, y no el CCSI, quien debe aplicarlas. ¡No dude en hacer preguntas en su próxima cita!
Viviendas subvencionadas
Desde el voto popular del 13 de febrero 2022, la duración de residencia (legal) necesaria para acceder a las viviendas subvencionadas el Ginebra cambió de dos a cuatro años. En algunos casos existen excepciones.
Seguro médico: subsidio
El subsidio para el seguro médico debe solicitarse cada año antes del 30 de noviembre. Si usted todavía no tiene el subsidio, solicite rápidamente una cita en el CCSI. Atención, se requieren varios documentos. Solicite en la recepción del CCSI la lista de documentos que deberá traer el día de su cita. Si Ud. tiene permiso o que le retienen los impuestos (“imposé à la source”), dígalo cuando solicite cita.
En el momento en el que usted reciba el subsidio, deje una copia en la recepción del CCSI. Solicitar el subsidio no le penalizará para realizar otras gestiones, ya que el subsidio es un derecho en base a su sueldo.
El subsidio cubre un máximo de 100.- de la cuota mensual de los niños. Así que todos los meses usted deberá pagar la diferencia entre la cuota mensual y el subsidio. Si usted tiene seguros complementarios, usted deberá pagar la totalidad: dichos seguros no son cubiertos por el subsidio.
El trámite de registro y obtención del subsidio del seguro médico lleva tiempo, por esa razón, lo mejor es que usted mismo pague las primeras facturas de las cuotas mensuales (una vez obtenido el subsidio, dicho dinero le será rembolsado) o contacte el CCSI para intentar bloquear las facturas.
Cambiar de seguro médico: ¿cómo hacerlo?
Cada año, es posible cambiar de seguro médico, por ejemplo, para obtener cuotas mensuales más económicas. Para cambiar de seguro médico, debe enviar una carta certificada a la compañía de seguros médicos que desea dejar antes del 20 de noviembre de 2022.
Para que su solicitud de cambio sea aceptada, es necesario pagar todas las facturas del seguro anterior (¡incluida la cuota del mes de diciembre!). Si no paga todas las facturas, no podrá realizar el cambio.
Seguro complementario
Los seguros complementarios (LCA) no son obligatorios. Ellos cubren los costes que no están cubiertos por el seguro obligatorio (LAMal), como por ejemplo el dentista o la medicina alternativa.
¡Atención! El subsidio del seguro médico no cubre el seguro complementario. El coste total de dicho seguro será a su cargo.
Si usted contrata un seguro complementario, tiene 14 días para cancelarlo. Si por el contrario decide conservarlo, tendrá una vigencia mínima de tres años. Posteriormente, si no desea renovarlo, puede solicitar la resolución del contrato. ¡Atención! Debe hacer dicho trámite por lo menos un mes antes de la expiración del contrato.
En ambos casos, debe enviar una carta certificada a su seguro médico. Si lo desea, puede solicitar un ejemplo de carta en la recepción del CCSI.
Escuela primaria: inscripción
Todo/a niño/a que vive en Ginebra tiene el derecho y el deber de ir a la escuela, independientemente que la familia tenga o no un permiso de residencia. Este año, todos los niños nacidos antes del 01.08.2018 deben ir a la escuela
Para estar escolarizado, su hijo debe tener un seguro médico. El CCSI se encarga de este proceso para los niños sin permiso de residencia. Solicite una cita, venga con su documento de identidad y el de su hijo/a así como con una dirección. Él / ella podrá comenzar la escuela tan pronto como haya pasado por el CCSI.
Guarderías
Es difícil encontrar una plaza en las guarderías de Ginebra. El CCSI puede ayudarle a aumentar las posibilidades de obtener una plaza, sin ninguna garantía. Si usted vive o trabaja en la ciudad de Ginebra, diríjase al Bureau d’information de la Petite Enfance (BIPE, rue du Cendrier 8). También puede solicitar una cita en el departamento de la « Petite Enfance » de su municipio. Si este servicio no existe en el municipio donde Ud. vive, haga una pre-inscripción en las guarderías más cercanas a su domicilio y/o de su trabajo. Para la inscripción deberá presentar la póliza de seguro médico de su hijo/a.
El CCSI puede escribir una carta para apoyar su solicitud de preinscripción, pero no le podemos asegurar un resultado positivo: solicite una cita en la consulta Enfance, éducation et santé. El costo de la guardería depende de sus ingresos. Actualmente no existen ayudas para el pago de las cuotas mensuales.
Actividades extraescolares y restaurante escolar
Según sus ingresos, tiene derecho a la gratuidad de las actividades extraescolares (para-scolaire), independientemente de donde viva en Ginebra. Esa se debe solicitar cada año antes de finales de noviembre Deje la hoja verde de inscripción rellenada y firmada en la recepción del CCSI.
Según donde vive en Ginebra y sus ingresos, existen ayudas para el comedor. Solicite información en el CCSI para saber si puede solicitar la reducción de precio.