OPERACÃO PAPYRUS: como estão as coisas ?

A operação Papyrus, lançada em fevereiro de 2017, é um programa de regularização das pessoas sem estatuto legal que vivem e trabalham em Genebra. Tem perguntas sobre :

  • Os « permis » conseguidos ?
  • Os riscos assumidos ?
  • Os critérios de regularização ?
  • O apoio dos patrões ?
  • O nível de francês necessário ?
  • Qual é o procedimento ?
  • Onde e como encontrar ajuda ?

Nós responderemos todas as suas perguntas durante uma

Grande noite de informação

na sala do Faubourg*, terça 7 de novembro às 20h

Evento público, gratuito e sem inscrição, venha e convide os amigos e conhecidos sem estatuto legal ! Pode carregar o folheto do evento aqui.

* Sala do Faubourg, rue des Terraux-du-Temple 8, 1201 Genève
TPG tram 15, bus 1, parada Goulart, tram 14 e 18, bus 3 e 5, parada Coutance

O CCSI é uma associação que defende os direitos das pessoas migrantes em Genebra. Propõe às pessoas migrantes os seguintes serviços:

 

Você é uma pessoa migrante que vem de chegar a Genebra recentemente ou já cá está há algum tempo, com ou sem estatuto legal? Tem questões sobre os seus direitos, procura um apoio para pedidos administrativos e não sabe onde se dirigir para encontrar ajuda?

A permanência recepção e primo-informação do CCSI, poderá recebê-lo e responder às suas perguntas. Está aberta todos os dias da semana e sem marcação prévia. Segundo a suas necessidades, a permanência acolhimento e primo-informação poderá orientar-vos para um dos quatros gabinetes de apoio individual do CCSI, ou direcioná-lo para outras instituições e associações do cantão.

Horários da permanência recepção e primo-informação:

Telefone unicamente:

  • Segunda-feira: 12h – 13h30
  • Terça-feira a sexta-feira: 8h – 9h30

Telefone e recepção:

  • Segunda-feira: 13h-30 – 16h30
  • Terça-feira e quarta-feira: 9h30 – 11h30 et 13h30 – 16h30
  • Quinta -feira e sexta-feira: 9h30 – 11h30

A responsável da permanência recepção e primo-informação é Sandra Garlejo, com a colaboração de Catherine Rossi, Teresa Lourenço e Eugénie Jabakji.

Precisa de apoio para obter ou renovar uma autorização de residência? Tem perguntas sobre o agrupamento familiar?

O serviço de atendimento autorização de residência recebe todas as pessoas residentes no cantão de Genebra que procuram informações sobre as possibilidades de obtenção e renovação de uma autorização de residência (excepto procedimentos de asilo), assim como os procedimentos a efectuar.

Este serviço pode, por exemplo, acompanhar e defender os seus direitos nos processos de:

  • obter ou renovar uma autorização de residência, de trabalho, para estudos, ou de estabelecimento;
  • pedido de agrupamento familiar;
  • manter autorização em caso de separação ou por motivo de violência conjugal;
  • obter ou renovar uma autorização graças ao Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas (ALCP);
  • outros.

A Sra Eva Kiss é responsável deste serviço e recebe que por marcação  prévia (por telefone ou na recepção, (nunca por e-mail). Devido a uma importante sobrecarga, o CCSI disponibiliza marcações para novas situações somente às quartas-feiras a partir das 13h30.

Vive em Genebra e os seus filhos (entre 0 e 4 anos) não têm autorização de residência ? Tem perguntas sobre o acesso ao plano de saúde para os seus filhos ou as diferentes formas de guarda de crianças ?

O serviço de atendimento Pré-escolar, saúde e género recebe as familias residentes no cantão de Genebra que têm filhos sem estatuto legal ou em processo de pedido de autorização com idade pré-escolar, nascidas na maternidade ou que chegaram à Suiça antes da sua entrada na escola obrigatória (0-4 anos).

Este serviço poderá ajudar-vos nos pedidos administrativos ligados ao:

  • acesso à saúde, seguro de doença e subsídio;
  • encontrar modo de guarda para as crianças em idade pré-escolar:
  • trabalho « au gris », declaração às seguranças sociais, pedidos de abono de família;
  • problemas ligados a diferentes formas de violência;
  • outros.

A responsável deste serviço é a Sra Laetitia Carreras. Agradecemos que peça marcação prévia (por telefone ou na recepção, nunca por e-mail).

Vive em Genebra e os seus filhos (entre 4 e 12 anos) não têm autorização de residência ? Tem questões ligadas à escolaridade dos seus filhos e ao acesso ao plano de saúde ?

O serviço de atendimento Escola e acompanhamento social, recebe todas as familias residentes no cantão de Genebra que têm filhos sem estatuto legal ou que aguardam autorização de residência, com idade de frequentar a escola primária (entre 4 e 12 anos).

Este serviço poderá ajudar-vos nos pedidos administrativos relacionados com:

  • a escolaridade dos seus filhos, direito à educação;
  • acesso ao plano de saúde (seguro de doença) e subsídio;
  • actividades extra-escolares e restaurante escolar;
  • trabalho « au gris », declaração às seguranças sociais, pedidos de abono de família;
  • outros.

As responsàveis deste serviço são, Sra Christine Pittet e Sra Amanda Schroeder, com a colaboração da Sra Teresa Lourenço. Recebem com marcação prévia (por telefone ou recepção, nunca por e-mail).

Foi vitima de doença ou de acidente e não poderá mais trabalhar ? Tem perguntas sobre os seus direitos, as seguranças sociais, a sua reforma ou reforma por invalidez ?

O serviço de atendimento Seguranças sociais recebe as pessoas migrantes residentes no cantão de Genebra para perguntas ligadas às seguranças sociais, em caso de perda de salário, por motivo de doença ou de acidente. Trata particularmente os casos relacionados com a reforma por invalidez.

Este serviço poderá acompanhar-vos nos pedidos administartivos relacionados com :

  • pedido de pensão de reforma por invalidez (AI);
  • prestações para pessoas com deficiência;
  • pedidos de prestações complementares (PC);
  • recuperação de pensões ligadas à reforma;
  • pensões socias em diferentes países;
  • outros.

A responsável deste serviço é a Sra Catherine Lack com a colaboracão de Sandra Garlejo. Recebem com marcação prévia (por telefone ou recepcão, nunca por e-mail).


Os nossos serviços (à excepção da recepção e de primo-informação) só atendem com marcação prévia. Agradecemos que peça marcação pelo telefone ao 022/304.48.60, ou passe directamente nos horários de abertura (ver mais abaixo). Nós não fazemos marcação por e-mail.

Atenção, o CCSI não trata pedidos administrativos relacionados às seguintes situações :

  • pedidos de asilo (carregue aqui);
  • procura de emprego;
  • procura de alojamento;
  • escolarização e seguro de doença para crianças com mais de 12 anos, ou seja, que ultrapassaram a idade da escola primária (dirija-se aos assistantes sociais dos ciclos de orientação, ECG, etc.);
  • conflitos de trabalho (contactar um sindicato).

Para encontrar todas as informações práticas (horários, endereços, etc.) em versão PDF, carregue aqui.
Para além destes serviços de atendimento individual, o CCSI também trabalha sobre o plano colectivo para melhorar a situação das pessoas migrantes a curto ou a longo prazo. Com outras associações, ele compromete-se para que os direitos das pessoas migrantes sejam respeitados, e em favor de uma sociedade aberta e solidária. Para conhecer o nosso trabalho, não hesite em consultar as outras páginas deste site.

Informações importantes


Ligações e endereços úteis


Conselhos práticos


Horizonte - bolhetim informativo para os migrantes de Genebra