Inscriptions parascolaire 2024-25

ESPANOL MAS ABAJO, PORTUGUES EM BAIXO, ENGLISH BELOW

Les inscriptions au parascolaire (repas de midi et prise en charge des enfants entre 11h30 et 13h30 et/ou de 16h à 18h) pour l’année scolaire 2023-2024 ont lieu du 20 mars au 29 avril 2024. Si vous n’avez pas de permis de séjour, il faut appeler le GIAP au numéro 022 304 57 70 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 sauf le mercredi matin. Les personnes qui répondent au téléphone parlent plusieurs langues (français, anglais, espagnol, etc.). Attention, ne laissez pas passer le délai du 29 avril, sinon votre enfant ne pourra pas se rendre au parascolaire à la rentrée scolaire en août 2024-2025.

Si vous avez un permis, vous devez inscrire votre enfant via votre compte «e-démarches».

********************

Las inscripciones para el “parascolaire” (restaurante escolar de 11h30 a 13h30 y actividades extraescolares de 16h a 18h) para el año escolar 2023-2024 tienen lugar del 20 de marzo hasta el 29 de abril 2024. Si Ud. no tiene permiso, para inscribir a su hijo/a, por favor llame al GIAP al 022 304 57 70, de lunes a viernes de 9h a 12h y de 13h30 a 16h30, excepto el miércoles por la mañana. Responden a sus llamadas en varios idiomas (francés, inglés, español, etc.). Atención, no deje pasar el plazo de inscripción del 29 de abril, sino su hijo/a no podrá asistir al “parascolaire” a inicios del año escolar 2024-25.

Si Ud. tiene un permiso, debe hacer la inscripción de su hijo/a a traves de una cuenta « e-démarches ».

************************

As inscrições para o « parascolaire » e para o restaurante escolar (acolhimento das crianças na escola das 11h30 até às 13h30 e das 16h até às 18h) para o ano 2023-2024 estão abertas do 20 março até ao 29 de abril 2024. Se não tem autorização de residência, para realizar a inscrição, terá de telefonar ao GIAP para o número 022 304 57 70, de segunda a sexta-feira das 9h às 12h e de 13h30 às 16h30, excepto quarta-feira de manhã. Atenção, não deixe passar o prazo de inscrição do 29 de abril, se não o fizer o seu filho(a) não poderá frequentar o « parascolaire » no ínicio do ano lectivo 2024-2025.

Se você tiver uma autorização de residência, tem que realizar a inscrição da sua criança atraves da conta « e-démarches ».

********************

Registration for parascolaire (school lunches and childcare from 11.30 am to 1.30 pm, and from 4 to 6 pm) for the 2023-2024 school year is open from 20 March to 29 april 2024. If you do not have a permit, you can register via telephone: please call GIAP at 022 304 57 70, Monday to Friday from 9 am to 12 noon, and 1.30 to 4.30 pm, except on Wednesday morning. The phones will be answered in several language (French, English, Spanish, etc.). Important: do not let the 29 April deadline pass, or your child will not be able to attend parascolaire at the start of the 2024-2025 school year.

If you have a permit, you can register your child through your « e-démarches » account.