Subsidio de volta as aúlas (ARS)

Seu filho recebeu ou receberá este documento na bolsa que traz da escola para casa:

O que?

O « Subsidio de volta as aúlas » é uma ajuda da Cidade de Genebra para que as familias possam comprar o material escolar (papelaria, roupas, mochila etc.). Esta ajuda é paga sob a forma de um cartão num valor de CHF130.- (crianças na escola primaria) ou CHF180.- (crianças no ciclo de orientação). Com esse cartão, a familia pode fazer compras em certas lojas para a volta as aúlas.

Para quem ?

Todas as crianças que moram na Cidade de Genebra, com o sem permissão de residência, e escolarizadas na Cidade de Genebra (primario ou ciclo de orientação), cujos pais atendem aos critérios de renda.

Você mora na Cidade de Genebra se o seu código postal e entre 1200 e 1209 o 1227 Les Acacias. Famílias com outro código postal não podem se beneficiar deste subsidio.

Se você tiver um acompanhamento no CCSI, você pode pedir para uma consulta para fazer o pedido. No dia da consulta, por favor traga a copia do subsidio de seguro do saúde 2025 e os passaportes validos. O pedido pode ser feito até ao 31 de outubre 2025.

Aos moradores de LANCY

A cidade de Lancy oferece uma ajuda de « volta às aulas », de CHF 100.-, para todas as crianças que moram em Lancy, com ou sem permissão de residência, que estão matriculadas em uma escola de Lancy (primária) e cujos pais atendem aos critérios de renda.

Você mora na cidade de Lancy se o seu código postal for um dos seguintes: 1212 ou 1213. Famílias com outro código postal não podem se beneficiar deste subsidio.

Se você tem um dossiê no CCSI, pode agendar uma consulta conosco para fazer a solicitação. No dia da consulta, por favor, traga uma copia do subsidio de seguro do saúde 2025 e os passaportes validos. O prazo para fazer a solicitação é até ao 31 de outubro de 2025.