Horizon – Febrero 2026

Une nueva colega en la recepción

Desde finales de 2025, Adriana Franceschi se ha incorporado a nuestro equipo y trabaja junto a Catia Antunes en el servicio de información y asistencia del CCSI. Adriana habla francés, portugués, inglés y español.

Catia y Adriana le atienden y responden a sus preguntas durante el horario de atención al público (ver aquí). Según su situación, le orientarán hacia nuestras tres consultas o hacia otros servicios en Ginebra.

Cambios en la Consulta Infancia, Educación y Salud

Una nueva asistente social, Clara Norambuena, se ha incorporado a nuestra Consulta Infancia, donde trabajan Amanda Schroeder, Camille Grandjean-Jornod y Teresa Lourenço. Las cuatro responsables de esta consulta ofrecen exactamente el mismo tipo de acompañamiento y trámites a las familias que reciben.

Escuela primaria: inscripción

Todo/a niño/a que vive en Ginebra tiene el derecho y el deber de ir a la escuela, independientemente que la familia tenga o no un permiso de residencia. Este año, todos/as los niños/as nacidos/as antes del 31.07.2022 deben ir a la escuela a partir del 17 de agosto 2026.

La inscripción para el año escolar 2026-2027 se realiza durante la semana del 2 al 7 de marzo 2026. Debe ponerse en contacto telefónico con la dirección de la escuela más cercana.

Para realizar la inscripción su hijo/a debe tener un seguro médico. El CCSI se encarga de este proceso para los/las niños/as sin permiso de residencia. Solicite una cita y venga con su documento de identidad y el de su hijo/a. Él/ella podrá comenzar la escuela tan pronto este trámite realizado.

Si su hijo/a ya tiene seguro, solo tendrá que mostrar la póliza de seguro al inscribirlo/a en la escuela.

GIAP 2026-27

Las inscripciones para las actividades extraescolares y el comedor escolar tendrán lugar entre el 23 de marzo y el 28 de abril de 2026.

¡No se pierda el plazo de inscripción! De lo contrario, su hijo/a no podrá comenzar al inicio del curso escolar.

Los padres que no tengan una cuenta e-démarches pueden hacerlo por teléfono. Más información en la página web del GIAP.

Desde 2025, las actividades extraescolares ya no son gratuitas. Sin embargo, es posible obtener una reducción en función de los ingresos. Para ello, debe enviar el formulario « demande de rabais » (solicitud de descuento) al GIAP tan pronto como se confirme la inscripción de su hijo/a (plazos: antes del 30 de junio para el inicio del curso escolar o en un plazo de 15 días en caso de inscripción durante el año).

Junto con el formulario de « demande de rabais », debe adjuntar:

– su aviso de impuestos 2025 o su certificado de ingresos de 2025 si tiene permiso de residencia o está declarado a los impuestos.
– el documento «Certificado de situación financiera» expedido por el CCSI si no tiene permiso de residencia y no está declarado a los impuestos.

Si no dispone de ninguno de estos documentos y no tiene permiso, diríjase al CCSI.

Atención: siempre tiene que anunciar con antelación las ausencias de su hijo/a al parascolaire del mediodía o a las 16h. Si no lo hace, su niño/a corre el riesgo de ser excluido/a de las actividades extra-escolares.

Allocations familiales (prestaciones familiares)

En 2026, el salario bruto declarado para tener derecho a las « allocations familiales » es de 630 francos suizos al mes como mínimo.

Debido a la falta de recursos, el CCSI ya no puede ayudarle con este trámite. Sin embargo, nuestra recepción sigue respondiendo a preguntas sencillas, y Ud. puede solicitar información a la OCAS o pedir ayuda a Cáritas, al CSP o a la permanencia del EPER.

Seguro médico: subsidio

El subsidio para el seguro médico debe solicitarse cada año antes del 30 de noviembre. Si usted todavía no tiene el subsidio, solicite rápidamente una cita en el CCSI. Atención, se requieren varios documentos. Solicite en la recepción la lista de documentos que deberá traer el día de su cita. Si Ud. tiene permiso o le retienen los impuestos (“imposé à la source”), dígalo cuando solicite cita. En el momento en el que usted reciba el subsidio, deje una copia en la recepción del CCSI.

El subsidio cubre un máximo de 132.- de la cuota mensual de los niños. Así que todos los meses usted deberá pagar la diferencia entre la cuota mensual y el subsidio.

El trámite de solicitud y obtención del subsidio del seguro médico lleva tiempo, por esa razón, lo mejor es que usted mismo pague las primeras facturas de las cuotas mensuales (una vez obtenido el subsidio, dicho dinero le será rembolsado). Si no puede, contacte el seguro o el CCSI para intentar bloquear las facturas.

Ayuda a las víctimas de violencia

Si usted es víctima o testigo de violencia doméstica o familiar, o si ha sufrido una agresión, hay asociaciones y profesionales que pueden ayudarle y aconsejarle de forma totalmente confidencial.

Sus consultas y servicios son gratuitos.

A continuación, le indicamos algunas estructuras con sede en Ginebra:

• Asociación AVVEC – Ayuda a las víctimas de violencia en la pareja (46 rue de Montchoisy) Tel.: 022 797 1010 – página web
• F-information – acogida y asesoramiento jurídico y social para mujeres víctimas de violencia doméstica (67 rue de la Servette) Tel.: 022 740 3100 – página web 
• Centro LAVI – asesoramiento para víctimas de delitos (Boulevard St-Georges 72) Tel.: 022 320 0102 – página web

Activación del Sistema de Entrada y Salida (EES) en las fronteras suizas

El nuevo sistema de entrada y salida del espacio Schengen ya está operativo en las fronteras suizas, en particular en el aeropuerto de Ginebra. Este sistema se aplica a todos los viajeros que no sean ciudadanos de la Unión Europea.

Con este nuevo procedimiento, los datos biométricos (huellas dactilares y fotografía facial), así como las fechas de entrada y salida de cada viajero, se registran electrónicamente en una base de datos.

De este modo, las autoridades pueden verificar más fácilmente la duración de la estancia en el espacio Schengen e identificar a las personas que han permanecido más tiempo del autorizado.

Examen de francés obligatorio para solicitar la regularización

Es imprescindible que el examen de francés que elija para su solicitud de permiso de residencia sea el examen fide y no cualquier otro examen de idioma.

El certificado fide está reconocido por las autoridades suizas y se considera una prueba válida de sus conocimientos de francés. Optar por otro examen podría retrasar o complicar el trámite de su solicitud.

Encontrará información detallada sobre fechas, centros de examen y procedimientos de inscripción en la página web oficial.

Rectificación retención de impuestos (impôt à la source)

Si su patrón retiene impuestos de su sueldo mensual sin tener en cuenta su situación familiar (hijos a cargo), puede solicitar una rectificación del impuesto retenido. Para ello, debe utilizar el servicio e-démarches si tiene una cuenta, o rellenar el formulario « DRIS » que recibió por correo. También puede solicitar una copia del formulario en las ventanillas de la Administración Fiscal, rue du Stand 26.

El plazo para solicitar dicha rectificación del impuesto es el 31 de marzo de 2026.

Próximas sesiones informativas del CCSI

• Prestaciones familiares: francés 25 février (16h30); mongol 9 mars (16h30); español 12 junio (18h); inglés en agosto (16h30)
• Permiso de residencia proceso post-papyrus: español 16 marzo (18h); francés 11 mayo (18h)
• Funcionamiento del AVS : francés 19 marzo (16h30); español 20 abril (18h)
• Derechos y obligaciones en el sector laboral de la economía doméstica : francés 22 junio (18h); español 22 septiembre (18h)
• Presentación de los diferentes servicios de acceso a la salud para adultos : español en julio (18h)

¡Unos días antes de la sesión compruebe que la fecha y el idioma no haya cambiado !