Niños, otras informaciones útiles

Transporte público – niños

En Suiza el transporte público es gratuito para los niños de 0 a 6 años. Todos los niños de 6 a 16 años, con o sin permiso de residencia, pueden comprar una tarjeta « Junior » o una tarjeta « Enfant accompagné »que les permitira viajar gratuitamente en los trenes (CFF), los autobuses y tranvias (TPG), siempre y cuando esten acompañados por un adulto con un ticket de transporte válido. Dichas tarjetas se puden comprar en las ventanillas de la estación de trenes, presentando un pasaporte o un documento de identidad oficial donde se acredite la fecha de nacimiento del niño. La tarjeta cuesta 30.- francos por niño.

• Junior: niños que viajen acompañados por uno de sus padres con ticket de transporte válido
  
• Enfant accompagné: niños que viajen acompañados por un adulto con ticket de transporte válido
  

Atención: si el niño tiene una tarjeta « Junior » pero no está acompañado por uno de sus padres o si tiene una tarjeta « Enfant accompagné » pero no está acompañado por un adulto con ticket válido, deberá pagar un ticket de transporte a media tarifa.

Lugares para padres e hijos pequeños (0-4 años)

¿Tiene un/a hijo/a entre 0 a 4 años y busca un lugar dónde ir con él para jugar, encontrar otros padres, etc? ¿Necesita consejos o información sobre la educación o la salud de su hijo/a? Estos centros reciben padres con hijos de forma gratuita y sin cita previa, independientemente de su estatus legal.

• Espace parents-enfants
  10 Rue du Temple, 1201 Genève
  Tel: 022 418 99 12
  Comida a medio día gratuita.
• Le Cerf-volant
  82 Boulevard Carl-Vogt, 1205 Genève
  Tel: 022 329 58 90
• Le « 99 », accueil parents-enfants Charmilles
  99 Rue de Lyon, 1203 Genève
  Tel: 022 418 95 99
  Cerrado durante las vacaciones escolares.
• ‘Bientôt à l’école’ : Actividades gratuitas para niños que van a comenzar la escuela (canciones, juegos, historias en francés, conocer a los futuros compañeros de clase)
  Secteur Cité/Eaux-Vives : Manège en Ville
  Secteur Saint-Jean/Charmilles : Espace enfants-parents – « Le 99 »
  Secteur Servette/Petit-Saconnex : Espace enfants-parents – La Récréation
  Secteur Pâquis/Sécheron : Ludothèque des Pâquis
  Secteur Plainpalais/Jonction : Espace enfants-parents – Fleur de Sel

Existen otros centros que reciben padres con sus hijos en la ciudad de Ginebra y en otros comunes (Onex, Versoix, Bernex, Meyrin, etc.). Para más información descargue el folleto en francés del “Bureau de l’intégration des étrangers”  haciendo clic aquí.

Bibliotecas públicas

Las bibliotecas municipales (véase la página web en francés o descargar el folleto en español) ofrecen varios servicios a sus usuarios: préstamo de libros en diferentes idiomas, periódicos internacionales, espacio multimedia, actividades para niños, actividades culturales, zonas de estudio, etc.

Los servicios que ofrecen las bibliotecas, generalmente, son gratuitos y accesibles a todo el mundo (con o sin permiso de residencia). El programa de las actividades propuesto por las bibliotecas está disponible en la recepción del CCSI y en la página web de las bibliotecas municipales en el apartado agenda. Hay bibliotecas en la mayoría de los  barrios, infórmese para saber dónde está la biblioteca más cercana de su casa (lista de direcciones y horarios de las bibliotecas aquí).

Información importante:

• Toda persona residente del cantón de Ginebra tiene derecho a inscribirse en las bibliotecas para tener acceso a todos los servicios.
• Para inscribirse es suficiente presentarse en la ventanilla de una biblioteca y presentar un documento de identidad o un pasaporte.
• Los préstamos son gratuitos.

Centros de barrio (maisons de quartier)

Los centros de barrio (llamados « maisons de quartier ») son lugares destinados a los habitantes del barrio. Dichos centros ofrecen todo tipo de actividades y servicios: cursos de idiomas o cocina, actividades para niños (también durante las vacaciones de verano) y actividades para adultos, como por ejemplo la creación de proyectos participativos con el objetivo de mejorar el barrio. Además también es posible reservar salas para organizar fiestas o reuniones.

Los centros son accesibles a todas las personas del barrio, sin distinción ni discriminación. Las actividades propuestas suelen ser a precios modestos. Una lista de los centros de barrio está disponible aquí o en la recepción del CCSI. Seguro que hay uno cerca de su casa!

Cultura : tarjeta « 20 ans – 20 francs »

¿Vive en el cantón de Ginebra y tiene menos de 21 años? Usted puede comprar una tarjeta para la reducción de precio en algunas actividades culturales de Ginebra. La tarjeta “20 años – 20 francos” le permite pagar menos por el préstamo de CDs y DVDs en las bibliotecas o para la compra de entradas en:

• teatros
• museos
• cines
• espectáculos
• conciertos
• festivales

Para más información, visite la pagina web. Para comprar la tarjeta en línea o para ver la lista de puntos de venta. Usted puede solicitar una tarjeta “20 ans – 20 francs” simplemente presentando un documento de identidad o el pasaporte. No es necesario tener un permiso de residencia en Suiza.

Información importante: casi todos los museos son gratuitos los primeros domingos de cada mes!

Si tiene preguntas, no dude en venir al CCSI!